다언어스태프에 의한 번역・라이팅편집・디자인DTP・기획리서치를 토탈코디네이트

1991년, 일본이 본격적으로 국제화를 맞이하여 가까운 곳에도 세계화의 파도가 몰려 왔습니다. 마치 아시아가 한 점으로 응축된 것 같은 다국적지대, 신주쿠(新宿)/오쿠보(大久保)에서 「더 서드 아이 코퍼레이션」은 태어났습니다.

세계와 「커뮤니케이트」한다는 것은 서로의 문화와 역사・습관을 이해하고 전달하며 표현하는 것입니다.

일본어로 「와타시타치(わたしたち)」, 영어로 “We're”, 중국어로「我門（워멘）」, 한국어로「우리」 라는 4개국어월간정보지 We're 를 편집・발행한 실적을 바탕으로 각 방면에서 많은 신뢰를 얻고 있는 저희는 「번역」이라는 커뮤니케이션 수단으로 사회에 기여하고자 합니다.

제 삼의 눈으로 양 방향（쓰는 자와 읽는 자, 기업과 소비자）의 입장에 서서 생각하는 것, 그것이 「더서드 아이 코퍼레이션」의 컨셉트입니다.