サービス内容・対応分野
ワンストップでご提供するサービス内容と、幅広いニーズが対応可能な分野をご紹介します。
サービス
多言語翻訳・通訳・ネイティブチェック
各国語のネイティブプロ翻訳者が対応いたします。
各国在住・日本在住の翻訳者/通訳/ネイティブチェック 経験4年以上の各分野のスペシャリストが対応します。
- プロジェクトごとにメンバーを登録者から選出し構成します。
- 基本的にターゲット言語ネイティブプロ翻訳者+ソース言語のチェッカーのペア体制を組みます。
- 用語集作成などクライアントサイドに立ったサービスを心がけます。(翻訳メモリなどツールも使用可)
- クライアントと現場をつなぐコーディネーターが進行納期管理から予算管理を行います。
デザイン、DTP、WEB、映像
特殊言語フォントも多数取り揃えておりますので、あらゆる印刷物・WEB・映像など各種媒体に対応できます。(企画書・リーフレット・パンフレット・ブックレット・ホームページ・You Tube等)
企画に沿ったデザインご提案や、PR動画制作も手掛けております。
コピーライティング、リライト、取材・編集、テープ起こし
PR用のコピー開発も多く手掛けてきております。各国の社会・文化を理解し魅力的なコピーを提案します。
翻訳された文章をリライトしたり、サマライズするなどのご要望にも対応しています。
外国人による取材〜ライティング・写真〜編集も経験豊富です。
スピード感あるテープ起こしサービスもご利用ください。
企画リサーチ、調査サービス
企画にあった在住外国人(留学生・就学生・社会人)向けアンケート実施など、ネットワーク豊富なザ・サードアイにお任せください。また海外の外国人の生の声もネットワークを使って各国言語から日本語にして報告書をお届けいたします。
対応分野
自動車、半導体、機械、航空、工学
大手メーカー勤務経験者(海外メーカー含む)、マニュアル・品質保証関連資料等、技術分野翻訳のスペシャリストが多数登録しています。
コンピュータ、エレクトロニクス、通信
IT 関連会社での実績に裏打ちされた専門知識、Web 用ニュース記事翻訳に通じIT 業界の動向を把握している専門家たちです。
金融、証券、法律、経営、ビジネス
金融証券業界、法律事務所、米国公認会計士として活躍した経験者が、レポート・IR・目論見書などの翻訳を手がけています。
医学、薬学、生化学、バイオ、環境
現役医師や製薬会社海外勤務経験者、専門書執筆者など、豊富な経験をもった翻訳者が対応いたします。
芸術、音楽、文化、観光、広告、字幕
一般文書翻訳からコピーワークを手がけてきたネイティブが担当いたします。
取り扱い言語
●欧米言語
英語(米語・ブリティッシュ)
フランス語
ドイツ語
スペイン語
イタリア語
オランダ語
ロシア語
ポルトガル語
チェコ語
スウェーデン語
デンマーク語
ノルウェー語
ギリシャ語
ポーランド語
ハンガリー語
フィンランド語
ウクライナ語
キルギス語
ルーマニア語
クロアチア語
セルビア語
ブルガリア語
●アジア地域言語
中国語(簡体字・繁体字)
韓国語
タイ語
ベトナム語
モンゴル語
マレー語
タガログ語
インドネシア語
ヒンディー語
ウルドゥー語
●アフリカ・中東地域言語
アラビア語
トルコ語
ヘブライ語
ペルシャ語